TIDLIGERE I NCIS:
Special agent Dwayne Pride.
- Gibbs, jeg tror I to kender hinanden. - Hej, min broder.
En levende legende har sat ben i bygningen.
Endnu et medlem af de originale fem.
Vi er her for at hjælpe New Orleans afdelingen.
Jeg har kendt Pride i 30 år. -
- Jeg stoler på ham, med mit liv. - Jeg er special agent LaSalle.
- Jeg er Brody. - Chefen sagde de sendte flere mænd?
Du fik en kvinde i stedet.
Eftersom McLane er medlem af kongressen. Er FBI på vej.
- Dan lærte mig alt hvad jeg ved. - Mord på et kongres medlem Doc.
Ja, men denne mand var en ven. -
- Og en højt dekoreret føderal agent.
Mordene peger alle i retning af Victor Lorta, sælgeren som de fem -
- fik dømt som den "privilegerede" morder.
Vi var bare rekrutter, og fattede ingenting. -
- McLane var ham der stykkede det hele sammen. -
- Det var ham der forbandt det til Lorta.
- Vi har måske en seriemorder derude. - En copycat.
Mordene synes at have udgangspunkt i New Orleans.
Er det her han udvælger sit næste offer?
Det er som om han shopper.
- Han ville have vi skulle komme her. - Ja, han kigger på os.
- Vi er hans duer. - Eller hans skydeskiver.
Jeg har aldrig hørt om det mad før. Det er virkelig godt.
Maden i denne by er uimodståelig.
Kan du række mig kiksene?
- Jeg spiser bare en enkelt - Ved du hvad Brody?
- Jeg tror vi har et specielt øjeblik her. - Over morgenmaden?
Over at vi begge værdsætter de små ting.
Pride, er du sikker? Okay, mange tak.
Vi har et lig ude i vadeområdet.
Ser ud som om de er forbundet til den "privilegerede".
Kan jeg lige spise min mad færdig?
- Vi skal af sted nu. - Hvad med Gibbs og Bishop?
De får et lift af Doc Wade.
Det er smukt her -
- minder mig om landevejen hjemme.
- Hvor er det henne? - Oklahoma.
Jeg hjalp Chickasaw indianerne med at åbne en klinik -
- i Grady amtet, for nogle år siden.
- De er hårdtarbejdende og rare mennesker. - Er du født her?
Født i Santa Fe og brugte noget tid i Austin, -
- tog op til Cambridge, Massachusetts før jeg fandt vejen herned.
- Har du gået på Harvard? - Jeg valgte New Orleans i stedet.
Kender I noget til college football?
- Nej ikke meget. - Jeg har skaldyr -
- i blodet nu. Og I skal ikke nedgøre mine tigre.
Denne by, ja den går nærmest i ens DNA. -
- Jeg fløj herud på besøg i 1997 -
- og jeg har stadig ikke brugt retur billetten.
Jeg ved godt, folk dør her som alle andre steder -
- men her i New Orleans, tager de fleste herfra -
- med et rent hjerte, og en masse soul.
- Kan du danse jitterbug, Gibbs? - Nej, frue.
Det kan jeg heller ikke, men jeg kan godt sige dig, at det burde vi.
Livet varer ikke evigt. -
- Det er en sikker ting mit job lærer mig. -
- Man er nød til at leve, mens man kan. - Det har du ret i Doc.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Hvordan er kaffen, har selv lavet den. - Den smager rædselsfuldt.
Ked af det, men vi har lukket.
- Vi åbner igen om ... - Giv mig pengene. gør det.
Ingen problem, bare tag det roligt. Her værsgo.
Føderal agent.
Læg dit våben fra dig.
Du skyder mig ikke.
Jeg skød ikke, men jeg burde give dig smæk i din bare røv, med et bælte.
Hvad sker der her?
Hvorfor går jeg glip af alt det sjove?
Har I nogle håndjern, jeg kan låne?
Vi har et lig i Barataria, det kan have relation til den "privilegerede".
Så lad os køre.
Starter du altid dine morgener med at gå på bar?
Du er i New Orleans.
Det er måske dagslys, men natten er stadig ung.
NCIS: Crescent City (EPISODE 2)
TEKSTET AF: Pjerrot, Bongo og BMGoose
- Har vi noget ID på ham? - Hans fiske og vildt kort -
- siger, Henry Waynesgaard fra Thibodaux.
Hvis han stadig havde en lever, kunne jeg have sagt dødstidspunkt. -
- Det er nok en alligator der har ædt lortet.
Og hans tæer blev små appetitvækkere.
Miderne har godt fat I ham, han har været død et stykke tid.
Okay, kom så, første der giver det rigtige -
- døds tidspunkt. Vinder en af mine Bloddy Marys.
At dømme ud fra forrådnelsen, vil jeg skyde på 2-3 uger.
Christoffer, jeg håber du kan lide din Bloody Mary krydret.
Han har 2 stiksår i maveregionen. -
- Og at dømme ud fra denne benstump -
- vil jeg mene at hans hals er godt og grundigt skåret igennem.
- Samme fremgangsmåde som "privilegerede". - Hvem fandt liget?
Gamle Maurice derovre. Han ejer et -
- firma der sejler folk ud i sumpen. De sejler fra Lafitte park. -
- Ham og en båd fuld af japanere. -
- Fandt ham liggende her i vandet.
Ja, de troede det var et kunstigt skelet -
- som dem de bruger ved karneval. - Jeg har fundet tøj fibre -
- Under ofrets negle.
Kunne være morderens tøj.
Der er spor af en bil herovre i mudderet.
Båd rampen er lidt længere oppe ad floden.
Det er der vores copycat smed McLane's lig.
Strømmen bar resterne herfra og ned til marinaen.
- Jeg laver en afstøbning af sporene. - Snak med familien -
- find ud af hvor længe, Hr. Waynesgaard har været savnet.
- Det vil hjælpe os med at finde et dødstidspunkt.
Hvis han ikke var militær eller offentlig ansat, hvorfor er han så død?
Han så vores copycat den nat, han så hans ansigt. -
- Og det fik ham dræbt.
Jeg elsker bare pakker, der er pakket ind i brunt papir.
Dette er fra vores blonde rekrut nede i New Orleans.
Det er nok bare en souvenir. -
- "Der er en seriemorder løs, og det eneste jeg fik -
- er denne skide T-shirt." - Nej, den føles anderledes. -
- Måske er det en lækker delikatesse fra syden. -
- kaffebønner med smag af cikorie blomst.
- Eller måske perler, jeg kan kaste for kvinder -
- efter de viser mig deres ... - Er det overhovedet lovligt?
Det ved jeg ikke, men regler skal sommetider brydes, Tim.
Åbn nu bare pakken.
Det er en voodoo dukke der ligner dig. Den har endda -
- dit flabede smil. Hvad står der på sedlen?
"Lille Tony vil bringe dig held og glæde."
Det er ikke sjov. Der har ikke været sjov ved -
- voodoo dukker siden jeg så. "007 Live and let die" som barn. -
Det er en dukke, et legetøj. Det er 'Chucky' også.
Hvornår? Ja okay vi er på. Dårlige nyheder, de har et nyt lig.
Samme metode som den "privilegerede". Dårlige nyheder, eller uheld?
Endnu engang tak, Warden. Vi værdsætter dit samarbejde. -
- Verden kendte Victor Lorta som den "privilegerede" morder. -
- Jeg håber at disse breve du har gemt -
- vil give os endnu en vinkel at arbejde fra. -
- Mange tak, vi tales ved snarest. - Lad mig gætte.
- Victor Lorta havde vel nogle signifikante -
- brev skrivende venskaber at vedligeholde. - Der er da ingen, der skiver breve mere?
På nær de fanger, der sidder i højt sikrede fængsler og ikke har -
- adgang til internet.
Da agent McLane arresterede den "privilegerede" morder -
- var han en ukendt sælger.
- På rekord tid, fik sagen avisernes forside pladser. -
- De oprindelige fem, fik national anerkendelse. -
- Lorta blev en berømthed. - Når det kommer til offentlig nysgerrighed. -
- Er mordere oftere mere spændende. End helte fra krige.
Jo mere Lorta holdte på at -
- han var uskyldig. jo mere tiltrak han sig en fan skare. -
- Nogle mennesker samler på billeder af filmstjerner.
Og andre foretrækker at have kontakt med en af djævelens skabninger.
Inspektøren i det fængsel som Lorta sad i -
- viste at han var unik. -
- så han gemte alle hans noter og breve efter hans død.
Tror du t vores copycat kan være -
- en af disse brev skrivende tosser?
- Jeg ved det er et skud i tågen. Men disse -
- mennesker beundrede Lorta. -
- Giver mening at de ville prøve at efterligne ham.
Nå, Direktør, eftersom du har efterspurgt min -
- psykologiske ekspertise, så. Jeg er ivrig og meget villig til -
- at finde ud hvad Lortas fanklub har at sige.
- Og hvis det viser sig at der er en copycat derude ...
- Måske er der en af hans pennevenner der fortsætter arven.
Vi ved at der ikke er logiske forbindelser mellem Waynesgaard -
- og den "privilegerede". Ingen offentlig ansættelse, -
- ingen militær baggrund. Så vi må bevise Gibbs's teori. -
- Hvad er det her? - Undskyld det er -
- en af mine herfra. - En af dine hvad?
- En af min broders lego klodser. - Du tager pis på mig, ikke?
- Vi taler ikke ondt om lego. - Leger du med legetøj på arbejdet?
Det er ikke legetøj. Jeg laver skulpturer. Ting fra naturen, bygninger.
- Hvad er det der? - Hvad er det? Det er -
- er det et seriøst spørgsmål? - Det er da vores sportsarena.
Han lavede også en rigtig god kopi af vores jazz spillested -
- med musikere og alting. - Ud af legoklodser?
Ja, jeg startede med det på børnehospitalet -
- for et par år siden, efter 'Katrina'. Børnene elsker at lege med dem.
Det er Brody. Det er 3 gang i dag, at røret lægges på. -
- Det har nok noget at gøre med at -
- jeg efterlod et firmakort ude ved Doyles gernings sted.
Måske er der et vidne. Lad os køre derover -
- give dem nogen at tale med. - Jeg tager Gibbs og Bishop.
Det kan du ikke.
De er hos Hobbs på Jefferson Parish laboratoriet.
- Efterlod du dem alene med Hobbs? - Hvad er der galt med Hobbs?
Hvor længe skal vi lade ham spille? Pride siger, at han slapper af ved at spille -
- det hjælper ham med at tænke.
- Mr. Hobbs, kald du mig bare Wendell. - Okay, Wendell -
- vi skal bruge resultaterne fra gernings stedet.
DNA fundet under Waynesgaard's negle var desværre ubrugeligt. -
- Men de militære tøj fibre som Loretta fandt -
- de viste sig at være mindst 70 år gammel.
Siger du at vores Copycat er ældre end det?
Nej, jeg siger at jakken var. Jeg siger at din morder -
- garanteret kan lidt at klæde sig ud i militær tøj. -
- Tøjet kommer fra genbrugsbutikker -
- eller fra militære overskudslagre. Han kan lide hvad tøjet får ham til at føle. -
- Lide hvad det gør ham i stand til.
Det ser ud til at Lorta var et stor hit hos damerne, hvis man tror disse breve.
Nogle mennesker får et kick af at kommunikere med de sindssyge -
- ligesom man driller løven i Zoo. -
- Det betyder ingenting, så længe faren er sikkert bag lås og slå.
Jeg fandt nogle breve, der var mærket CC' til tidligere agent McLane -
- og til en, ved navn Josef Hanlon.
- Hanlon? - Ja, han er en af -
- af kongres medlemmernes 'Sugar Daddyer' -
- Stor penge sponsor ude fra North Carolina.
- Han bor her i DC nu. - Tag ud og besøg Hanlon.
- Find ud af om en af Lortas tossede venner -
- kontaktede ham direkte.
Hvis vi står her længe nok, kan det være ham der har ringet, ser os.
Vinduet på 2 sal, har den bedste udsigt.
Folk her er bange for at tale.
Vi kunne tilbyde en dusør eller noget.
Jeg har en rabat kupon til vaffel huset i min lomme.
Er dette gernings stedet?
- Hvem er jer er Brody? - Det er jeg.
Jeg fandt dit kort, du er langt væk hjemme fra skat.
- Hvor gammel er du? - Gammel nok til at handle.
Disse øjne kan gøre dig skør. Noget vækkede mig forleden nat.
Og hvad tid var det, klokken 07 eller?
Ti stille du! Jeg kiggede ud af vinduet.
Pigen der steg ind i bilen, kom aldrig ud.
- Var der nogen i bilen hos hende. - Ja det var der. -
- Men jeg kan ikke rigtig huske ham. -
- Men måske en 100mand kan hjælpe min hukommelse.
Manden der kom ud af bilen, bar en hvid uniforms jakke. -
Jeg så aldrig hans ansigt, han var hurtig som en flagermus fra helvede.
- Hvad sagde du dit navn var? - Det gjorde jeg ikke.
Men jeg har dit nummer, har du glemt det?
Kongresmedlem McLane var en sydens visionær. -
- Han forstod godt at vi holder på vores traditioner. -
- Men også at vi ikke er bange for forandringer.
Dan havde en strålende politisk fremtid foran sig. -
- Men han var en meget stædig mand. -
- Specielt når det kom det spørgsmål om personlig sikkerhed.
- Han havde bodyguards ikke, Hr. Hanlon? - Jo sommetider. -
- Han insisterede på at han var bedre trænet end dem.
Men der var en fan, som vi lagde mærke til. -
- Emil Titus hed han. - Det var ham der havde CC' dig på brevet. -
- Meldte du Emil Titus til politiet? - Ja, selvfølgelig. -
- I er nødt til at huske på, mit firma har haft sin del af -
- utilfredse medarbejdere gennem årene. -
- Så vi har en hel sikkerheds afdeling ansat. -
- Så jeg troede at vi kunne håndtere det hele internt. -
- Det var måske en fejl.
Har du en mail adresse til Titus?
- Det var ingen på brevet. - Jeg har gemt det hele. -
- De er i bokse inde i skabet. Hvis I har tid til at vente?
Det ligner en sød familie.
Vi er arven vi lader tilbage. Agent DiNozzo.
- Har du fundet noget doktor? - Victor Lorta -
- så ud til at nyde spotlyset. -
- Han besvarede alle henvendelser han fik, personligt. -
- Han gemte en kopi til egne optegnelser. I hvert brev insisterede han -
- uden skyggen af tvivl, på at han var uskyldig.
Manden var et svin, selv som ung -
- havde han et strafferegister -
- som kunne smide ham i fængsel.
Ja, men hvad jeg finder overraskende, er -
at han i hvert brev, påstår at en mand -
- manipulerede med hans beviser. For at sikre han blev dømt.
Var det en som de fem, ikke kendte noget til?
Nej tværtimod. Manden som han påstår -
- snød ham var, NCIS agent Dan McLane.
- Bevis det. - Kan jeg ikke, men jeg legede lidt.
- Hvis mordene bliver begået i dag -
- og de har samme fremgangsmåde. Og Victor Lorta -
- virkelig fortalte sandheden.
Så er den rigtige "privilegerede" morder stadig derude.
- Det baserer du på penne venne breve? - I 20 år -
- har Victor Lorta fastholdt at han blev snydt. -
- Pludselig er der dukket nye lig op til overfladen,
- slået ihjel på samme måde, -
- vil du sige mig, at det ikke er muligt?
Det er det ikke, der var tonsvis af tekniske beviser -
- der forbandt Victor Lorta direkte til mordene.
Beviser der kunne være plantede.
Du taler med 2 mænd som var med -
- på sagen, da den kørte. - Pride, du og Gibbs var rekrutter. -
- Lavest i fødekæden.
- Vi siger jo ikke at I er involverede.
Dan McLane var min boss. Han var min ven. -
- Den bedste agent i NCIS Hvorfor skulle han gøre det? -
- Hvad ville han opnå med det? - Gibbs, hvad tror du, kunne McLane -
- have krydset linjen?
Kom nu broder.
Mener du det?
Hej Dwayne, vent nu.
- Stop så for pokker. - Hvad skete der lige før? -
- Har du glemt det hele?
- Jeg har ikke glemt noget. - Danny Mac er død, -
- og de beskylder han for at snyde en uskyldig mand.
- Der er stadig folk der dør. - Det er en copycat Gibbs.
Vi var unge, vi stillede ingen spørgsmål.
Hvorfor helvede skulle han gøre det og hvad med Franks? -
- Var han også indblandet? - Dwayne, mennesker begår fejl. -
- Vi skulle tale med Felix Betts. - Agent Bets er ikke den samme længere.
Han var der, han så hvad der skete. Han så ting vi ikke så.
Ingen levende væsen skulle opleve en sådan pine.
- Migræne, Tony? - Det startede bare lige pludseligt.
Det var ligesom... Det er lige her.
Hvorfor er han tilbage? Jeg har en drønende hovedpine, og... -
- han er tilbage.
Han har en nål i sit hoved.
Jeg tog ham aldrig op af skraldet.
Jeg havde det fint, og så kom denne dukke, -
- med en nål i hoved tilbage.
- Det gør ondt. - Agent DiNozzo, vi behøver information.
Jeg er et øjeblik fra, at blive smertefri.
Det er muligt, -
- at vi måske leder efter den rigtige "privilegerede" morder.
Undskyld, manden vi -
- anholdte for 20 år siden, var ikke den rigtige morder.
- Spørgsmål senere. - McVoodoo, vis dem hvad vi har.
Emil Titus, barnebarn af den afdøde Admiral Jonas Titus, -
- var født og opvokset i Mississippi.
Han lavede sine penge indenfor flytrafik.
Fascineret af "privilegerede" sagen, -
- fulgte han Lorta og McLane i en del år.
Sendte flere breve til McLane, -
- og insistere på at Lorta var uskyldig.
Måske vidste han, at han var uskyldig.
Da McLane blev kongresmedlem, startede Titus -
- med at samle store donationer til hans kampagne.
Det var der han virkelig blev besat af Josef Hanlon.
Men der var ingen der stillede spørgsmål ved Titus nysgerrighed.
- Indtil nu. - - Undersøgelser viser, at han holder lav -
- profil i et hus han ejer, -
- i New Orleans smarte 'Garden District'. - Han er 53 år.
Gammel nok til at have startet det her for lang tid siden.
Tak frue, vi tager det herfra.
Felix Betts. Der er et gammelt fjols.
Se på ham, Gibbs.
Lever det gode liv, her i solen, i Florida.
- Hvornår kommer stripperne? - Efter min lur.
Ellers har jeg spildt en lap dance.
Jeg er glad for, at nogen ting aldrig ændres.
Lad mig se dig.
- Du ser ud af helvede til. - Jeg arbejde også hårdt.
Du trænger til at komme ud i sollyset.
Hvilken kone, har du nu om dage?
Der er bare mig nu, Felix. Det er bedre.
Bedre for alle.
Betts, se lige på det her billede vi fandt. Kan du huske det?
- Det er lang tid siden. - Hvor er Dan?
Hvorfor kom det fjols ikke med jer?
Jeg er ked af, at fortælle dig det her.
Han er ikke iblandt os mere.
Felix, Spil lidt med mig her.
Okay, du skal prøve virkeligt hårdt. For flere år siden, -
- hørte du nogensinde om nogen der, -
- der har sat Lorta op, så de troede han var den "privilegerede"?
Mike Franks. Han elskede dig.
Det skøre fjols, boede i Mexico. Alt det sprut, -
- og alle de damer. - Felix, tog Dan imod bestikkelse... -
- og satte Lorta op for morderne?
Vi gjore da noget godt, gjore vi ikke?
Vi har sandwich indenfor. Er I sultne?
Sandwich lyder godt Felix. Lyder rigtig godt.
Hobbs.
Sluk for den gudsforladte musik, så vi kan tale sammen.
Den musik, min elskede, er ikke gudsforladt.
- Bedre? - Din elskede takker dig.
Jeg matchede de stiksår, i offers ryghvirvler, -
- til at være et stålblad. Sikkert et antikt et.
Der er fundet spor af brændstof, -
- fundet i hjulspor, i vådområderne...
- Noget der kaldes... ASTMD910. - Det er flybrændstof.
Kan jeg tænde for musikken igen?
Ikke hvis du vil vågne i morgen.
Der er også fundet spor af flybrændstof i Doyles bil.
Det hele peger på Emil Titus.
Vi behøver en arrestordre. Tak.
- Jeg vækker Dommer Mavis. - Jeg ringer til Pride. Takker, Dok.
Har du øvet dig, Bishop?
- Brody, behøver lige et minut før vi går. - Ja, Hr.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hvad skulle jeg sige?
At jeg så bombemanden ombord, -
- på U.S.S. Moultrie og gjorde ingenting? - Måske, sikkert.
Hej, jeg er Special Agent Brody fra Great Lakes kontoret.
Du skulle måske lige kigge dig over skulderen.
Da jeg kan være lidt uforudsigelig, engang imellem.
- Det er ikke hvad jeg mente - Jeg trak min pistol.
- Han ramte knappen først. - ligesom i Jeopardy -
Tv-showet, tro hvad du vil, -
- men nogle siger, at knappen ikke virker med det samme.
Alex Trebek giver dig svaret, vi ser dem, -
- trykke på hurtigt på knappen, der sker ingenting.
Men det betyder ikke, at de ikke har det rigtige spørgsmål.
Nogle har bare bedre knapper.
Jeg er ligeglad med, hvad der var, kun hvad der sker nu.
Er du okay nu, så lad os gøre det her.
Chris, du skal låse op for Charmaine.
- Det gør jeg. - Troede I havde slået op.
Har været min elskerinde i 25 år, kan ikke skille mig af med hende nu.
- Hvem er Charmaine? - Søde, søde Charmaine.
Kom her, skat.
Det er godt du ikke kan tale, sikke nogle historier du kunne fortælle.
- Abbs, hvad har du? - Bonjuer, Gibbs. Flybrændstoffet -
- som var på FBI agent Doyles bundmåtter -
- er ens med det du fandt i mudderet.
Emil Titus må være jeres mand, Gibbs.
Okay, tak Abbs.
- NCIS! - Føderale agenter!
- Der er sikret, King. - Sikret.
Herinde.
Ring til lighuset.
- Har du noget, doktor. - Et hul, fra en lille kaliber.
- Det skulle ligne selvmord. - Ligne selvmord?
Ja, det ser arrangeret det.
Titus må have holdt pistolen.
Så vidt jeg kan se, er der ikke nogen -
- krudtrester på hans hænder. Adios.
- Hvis det er rigtigt, må det have været en han kender -
- for at kunne komme så tæt på. - En han stolede på.
Gibbs, der er ingen vidner.
Ingen af naboerne så eller hørte noget.
Det er en blindgyde. Han leger med os.
Ligesom da vi stod ude foran markedet.
- Først var det luderen, og så lobbyisten - Og nu det.
Det er en leg for ham, Gibbs. Det eneste problem er -
- jeg kan ikke lide at tabe.
McGee, det hele er et stort nummer.
Titus, fibrene under fingerneglene.
Jeg siger dig, denne fyr er god.
Den rigtige morder viste at han bar -
- sin bedstefars gamle flåde jakke, så morderen... -
- havde jakken på ved Doyles gerningssted. Det er alt sammen madding.
Chum sendte os ind i dette fingerpegs vanvid.
Ikke endnu en 'Dødens Gab' metafor.
Begynd nu ikke at snakke som Quint igen.
"Vi putter tre tønder på ham. Han kan ikke blive nede -
- med tre tønder på" Flådejakken var et kneb.
More plantede beviser, så Emil Titus vil se skyldig ud.
Med alt vi ved, går morderen sikkert -
- efter McLanes kampagnebidrager, Hanlon.
Du må hellere køre der over og fortælle ham det.
- Hvorfor skal jeg køre? - Jeg har ikke tid.
Okay, hør efter. Vi leder efter store deponeringer -
- på konti lavet af McLane i de tidlige 90’ere.
Vent lige. Jeg har et problem.
Undskyld. Lego klodser.
- Jeg har noget. - Smid det op på skærmen
McLane satte Kr. 3 millioner ind i en bank på Cayman Islands.
Han satte også kr. 1.5 millioner -
- ind på flere konti i flere stater.
- Det er ikke ligefrem en offentlig pension.
Vil du sige det til Gibbs og Pride, eller skal jeg?
Smukt?
Ja det ser dejligt ud.
Der er ting man har tillid til, når man bor i Louisiana.
Tillid til at floden vil stige. At mennesker vil hjælpe -
- uanset udfordringen.
Tillid til det ikke vil stoppe med at regne -
- drinksene vil blive ved med at komme -
- og musikken aldrig vil stoppe.
Og efter det helvede man går igennem ved at bor her -
- har man tillid til gud, sine venner -
- og sin familie. Og i alle disse år -
- har en mand, som jeg har kaldet broder, levet på en løgn, og jeg -
- troede på ham. - Du kender sandheden nu.
Manden var ikke andet end en bedrager.
Mac var stadigvæk en god agent, King. Han lavede en fejl -
- og han led ved det. Jeg ved det bånd -
- vi knyttede dengang, var ægte. Og det er ægte nu.
Hvis den "privilegerede" stadigvæk er derude -
- så har vi en job at udføre.
For 20 år siden, tog NCIS agent McLane bestikkelse.
Sikkert fra den rigtige "privilegerede" morder -
- for at beskylde en uskyldig, for en forbrydelse.
- Ifølge McLanes kone -
- var hans mors helbred ikke godt -
- og hans datter havde fået diagnosen Hodkins Lymphoma.
McLane må have været desperat -
- og så på en agents løn.
Macs kone tog skyklapper på, og stillede ingen spørgsmål.
Men med genvalg i horisonten -
- ville jeres ven ikke leve med løgnen mere -
- og vil fortælle sandheden.
McLane sagde endelig stop.
Morderen blev bange og skulle have ham til at tie.
Så nogen af Macs kampagne penge, var bestikkelses penge.
- Penge for at se væk. - DiNozzo, hvem var -
- over årene den største bidragsyder? - Josef Hanlon.
- Hanlon har været i DC hele tiden. - Hanlon har en søn -
- Spencer, han styrer det hele nu.
De har fabrikker op ad hele øst kysten -
- også i New Orleans.
- Jeg vil vædde på han har et firma fly. - Det forklarer brændstoffet.
Agent DiNozzo, hvor er agent McGee?
Den der gør det her -
- har fulgt McLane i mange år.
Vi mener de har bestukket ham, i bytte for at hænge Lorta -
- op på forbrydelser han ikke har begået. - Imponerende.
Og svært for mig at fatte.
For at kunne beskytte dig, bliver vi nød til at -
- søge gennem McLanes kampagne optegnelser -
- gæster fra receptioner, det hele.
Jeg har måske nogle navne et sted.
- Det vil være til stor hjælp. - Jeg ser lige, hvad jeg kan finde.
- Sæt dig endelig ned, agent McGee. - Tak.
Hr. Hanlon, rejser du meget i forbindelse med arbejde?
Slet ikke. Min søn, Spencer -
- tager sig af alle fabrikkerne nu.
- Hvor ligger de? - Georgia.
Florida.
Og i Louisiana.
Hr. Hanlon?
Boss, vi er på vej over til Hanlons.
Den gamle har lavet kampagne bidrag -
- til McLane, for at beskytte hans søn.
Sønnen er efter lærebogen, Gibbs. Problemer i skolen som barn.
Han ville være soldat, men dumpede.
Skilt, rejser hele tiden, holder sig for sig selv.
Er du sikker på at dette er den "privilegerede"?
Den "privilegerede" er Hanlon familiens hemmelighed.
Din ven, Dan, ville bare tilstå.
- Han døde for at fortælle sandheden. - DiNozzo,
- Josefs søn, Spencer, hvor er han lige nu?
Vi tror han er i New Orleans, men vi kan ikke finde en adresse.
Kør hen til McGee. Spencer Hanlon, find ham.
- Han er ikke på nogen hoteller.
Ingen lejligheder, huse eller båd udlejning.
Jeg prøver virksomheds kontoer, Hanlon digital -
- Kreditkort oversigt.
Jeg har en. Hanlon har brugt en bil service -
- fra New Orleans Lakefront lufthavn, til en bygning -
- ved det franske marked. - Hanlons fly er i byen -
- klar til at lette.
Giv det fly forbud. Sæt Homeland -
- foran flyet, hvis det er.
- Lad os komme herfra.
Føderale agenter!
- McGee. Det er en stor bule. - DiNozzo, badeværelset.
Han har ringet til sønnen. Spencer ved det.
NCIS!
- Stedet er tomt, King, han er væk. - Send en efterlysning ud. -
- Ring til FBI og NOPD for forstærkning.
Viceværten siger at hans bil er i garagen.
- Tjek om hjulene har været i sumpen. - Han er til fods.
- Han stiller han ofre som familie. - Han ved vi er tæt på.
Hvis han har talt med sin far, er han bange.
Der er stor chance for at han vil slå ihjel igen.
Tjek alle militær barer i byen.
Undskyld mig, bartender. Det er god fyldt herinde.
Meget.
- Er du fra flåden? - Nej, men jeg har stor beundring -
- for det arbejde I gør.
Det er virkelig et privilege.
Jeg ved vi lige har mødt hinanden, men her er så mange.
Vil du... med et andet sted hen?
- Fryser du? ... Her tag min jakke.
Der er nogen der her opdraget dig rigtig.
- Tak. - Velbekomme.
- Snak til mig. - Hanlon har lige har været her.
- Han er sammen med en pige til fods. - Hvad er der omkring baren?
En legeplads, et par natklubber -
- og en gammel kirkegård under ombygning. - Abbys bundmåtter.
Der var marmor støv. Det er der han bringer hende hen!
- Hanlon! - NCIS.
Lad hende gå.
Hvor skal du hen, Brody?
Det har været dejligt at der -
- har set mere præsentabelt ud her.
Hør, jeg håber det er i orden.
Jeg har bedt direktøren om at glemme protokollen -
- og forlænge dit ophold i New Orleans, uendeligt.
Er det ok med dig?
- Ja, men jeg har et ønske. - Okay, lad os høre.
Jeg vil have min egen Lego Skulptur.
- Jeg ved ikke rigtig King. - Kom nu min dreng, aflever.
Fleur-de-lis. Byens symbol.
- Lad de gode tider begynde. - Vi skal nok få det sjovt.
Det var en god frokost.
Ja, du vil kunne smage den i flere dage.
- Selskabet var nu ikke dårligt. - Hvor er Bishop.
Vi skal snart flyve.
Det var gode tider.
Men, i dag er nu heller ikke så ringe.
Der kommer flere.
Er du klar, Pride?
- En død sømand i Algiers. - Arbejdet kalder, venner.
- Vi ses, broder. - Vi ses, King.
Efter vi har været på gerningsstedet -
- skal vi så ikke tage på Chubbies, og få noget kylling.
- Jeg tror jeg mangler en grøn salat. - Pigen fra nord -
- spiser som en kanin. - To vinger, to ben.
Sagde jeg at jeg ville dele?
TEKSTET AF: Pjerrot, Bongo og BMGoose